1
00:01:22,246 --> 00:01:26,946
1870 yılı sonlarında eskisi
gezginler gitti, raylar değiştirildi

2
00:01:27,147 --> 00:01:31,847
onların eski yolları ve kanunları
inek kasabalarına geldi.

3
00:01:32,048 --> 00:01:36,548
İç Savaştan sonra onunla
anlamsız şiddet. Sonra geliyor

4
00:01:36,749 --> 00:01:40,749
4 kurban arasındaki bağ
bir saatlik acı şiddet içinde.

5
00:01:40,950 --> 00:01:46,950
Bu 4 kişinin hikayesi
onların mücadelesinin öyküsü.

6
00:02:26,347 --> 00:02:27,381
Günaydın Mavera.

7
00:02:27,481 --> 00:02:29,350
Nasılsın Billy?

8
00:02:29,450 --> 00:02:31,185
Ah, iyiyim sanırım.

9
00:02:31,285 --> 00:02:34,555
sadece üzerinde çalışıyordum
Bay Think için vitrin.

10
00:02:36,957 --> 00:02:39,393
O kolye çok güzel.

11
00:02:39,493 --> 00:02:42,196
Evet.

12
00:02:42,296 --> 00:02:43,864
Bu sana gerçekten çok yakışacaktır.

13
00:02:43,964 --> 00:02:47,701
Bir tanesine razı olurdum
araba biletini al ve buradan defol.

14
00:02:47,801 --> 00:02:51,138
Ama buraya yeni geldin
üç gün.

15
00:02:51,239 --> 00:02:52,573
Gerçekten ayrılmak zorunda mısın?

16
00:02:52,673 --> 00:02:55,109
Bu yüzden çalışmaya başlıyorum
Fransızla birlikte.

17
00:02:55,509 --> 00:02:57,378
Bir haftada yapılabilir
O bileti alıyorum.

18
00:02:59,747 --> 00:03:02,216
Oraya gitmem lazım, Billy.

19
00:03:36,384 --> 00:03:39,984
Vay! Vay!
Sessiz, sessiz.

20
00:03:40,187 --> 00:03:44,257
Şimdi sakin ol.
Hadi, sakin ol.

21
00:03:44,957 --> 00:03:47,595
Hadi oğlum.
Hadi, sakin ol, sakin ol.

22
00:03:51,665 --> 00:03:54,834
Ne sen, seni aptal!
- Üzgünüm.

23
00:03:57,605 --> 00:03:59,741
Onlara düşmelerini söylemedim.

24
00:04:00,041 --> 00:04:02,142
Tamam, o...
o beceriksizdir.

25
00:04:02,411 --> 00:04:06,715
Ama biz ona tahammül ediyoruz.
Anladın?

26
00:04:08,316 --> 00:04:11,384
Evet anlıyorum. Dediği gibi,
düşmemelerini söyledi.

27
00:04:12,553 --> 00:04:14,922
Uygun bir yer var mı
burada, bu toz deliğinde yemek mi yiyeceksin?

28
00:04:15,022 --> 00:04:17,491
Diğer tarafta Fransız
sokaktan.

29
00:04:17,791 --> 00:04:20,795
Mavera, o orada
bu sabah yeni başladım.

30
00:04:21,395 --> 00:04:23,931
Ona seni benim gönderdiğimi söyle.

31
00:04:24,031 --> 00:04:25,031
Teşekkür ederim.

32
00:04:27,067 --> 00:04:28,636
Hadi.

33
00:04:28,736 --> 00:04:30,203
Ve ona nazik davran.

34
00:04:35,876 --> 00:04:37,345
İyi adam.

35
00:04:37,445 --> 00:04:40,748
Ha! Buna sevinmiş olmalısın
Vurulmana izin vermedim!

36
00:04:40,848 --> 00:04:42,750
Şimdi devam edin ve onları alın!
Alın onları!

37
00:04:56,564 --> 00:04:57,665
Ah!

38
00:05:00,401 --> 00:05:01,735
Çok sıkı.

39
00:05:06,039 --> 00:05:09,009
Orada. Şimdi matmazel,
sen bir garsonsun.

40
00:05:09,109 --> 00:05:10,478
Aynen böyle.

41
00:05:10,578 --> 00:05:13,047
Eğer kendini bu kadar kolay hale getirirsen
değişebilir.

42
00:05:13,647 --> 00:05:14,748
Ah.

43
00:05:16,817 --> 00:05:18,285
İlk müşteri.

44
00:05:18,386 --> 00:05:19,920
İyi şanslar matmazel.

45
00:05:27,495 --> 00:05:28,662
Günaydın.

46
00:05:28,762 --> 00:05:30,364
Yumurtamız, bifteğimiz var.

47
00:05:30,464 --> 00:05:31,932
patates, krep,

48
00:05:32,032 --> 00:05:34,502
tatlı çörekler, kahve, süt.

49
00:05:34,602 --> 00:05:36,970
Sorun değil.

50
00:05:37,070 --> 00:05:38,372
İyi olan ne?

51
00:05:38,472 --> 00:05:39,472
Her şey.

52
00:05:39,540 --> 00:05:40,874
Oh, sütü dışarıda bırakabilirsin.

53
00:05:42,943 --> 00:05:44,445
Bunu kaldıracağım... Ah!

54
00:05:45,979 --> 00:05:47,681
Üzgünüm.

55
00:05:47,781 --> 00:05:51,282
Biliyor musunuz hanımefendi? ben
bu şehirde 5 dakika,

56
00:05:51,552 --> 00:05:54,720
Beş dakika ve neredeyse oradayım
atımdan atıldım,

57
00:05:54,888 --> 00:05:56,190
ve şimdi beni boğmak istiyorsun.

58
00:05:57,090 --> 00:06:00,692
neden yaptığını anlayabiliyorum
ve bu adamlar arkadaş.

59
00:06:01,094 --> 00:06:03,597
Eğer içeri girmeseydin
küçük bir toz fırtınası gibi,

60
00:06:03,697 --> 00:06:04,832
o zaman bu olmazdı.

61
00:06:06,500 --> 00:06:09,637
Yani, sen varsın
sert bir ağız, değil mi?

62
00:06:09,937 --> 00:06:12,206
Belki de sadece vazgeçmek istiyorsun
sokağa çıkıp güreşmek mi?

63
00:06:13,106 --> 00:06:15,576
Eğer bana dokunursan yaparım
Bunu kafana kıracağım.

64
00:06:15,676 --> 00:06:19,311
Mavera bu nasıl bir konuşma?
İlk müşteriniz ve ona vurmak mı istiyorsunuz?

65
00:06:22,483 --> 00:06:25,118
Üzgünüm mösyö.
ama o gergin.

66
00:06:25,318 --> 00:06:27,087
Anladın?
- Elbette anlıyorum.

67
00:06:27,287 --> 00:06:29,357
O çocukla oyun oynuyor
caddenin karşısında.

68
00:06:29,557 --> 00:06:30,758
Oyun mu?

69
00:06:30,858 --> 00:06:33,160
Ah hayır, mösyö.
O tatlı bir kız.

70
00:06:33,260 --> 00:06:34,461
- Tatlı?
- Tatlı?

71
00:06:34,561 --> 00:06:38,030
O öyle demek istemedi.
Bununla hiçbir şey kastetmemişti.

72
00:06:38,231 --> 00:06:39,800
Kimseye zarar vermezdi.

73
00:06:40,000 --> 00:06:42,002
Kaç adam öldürdü?
buraya geldiğinden beri mi?

74
00:06:42,202 --> 00:06:43,971
Ah, mösyö, yemin ederim
sen ilksin.

75
00:06:44,171 --> 00:06:46,874
Oh, hayır, hayır, hayır, yani
kimseye zarar vermedi.

76
00:06:47,974 --> 00:06:49,376
Hiç kimse, mösyö. Hayır.

77
00:06:50,578 --> 00:06:51,645
Burada sorun ne?

78
00:06:51,845 --> 00:06:54,481
Yanlış bir şey yok.
Sadece konuşuyoruz.

79
00:06:55,749 --> 00:06:57,451
Bu adam sana
Sorun mu var Doucheette?

80
00:06:57,651 --> 00:07:00,854
Hayır.

81
00:07:01,054 --> 00:07:02,422
Belki daha iyisini yapabilirsin
ayrıl.

82
00:07:02,523 --> 00:07:05,557
Adamın dediği gibi:
hiçbir sorun yok.

83
00:07:06,026 --> 00:07:07,561
az önce yaptım
onunla şakalaşıyorsun, öyle mi?

84
00:07:08,896 --> 00:07:11,164
Dediğim gibi, uzaklaş.

85
00:07:14,167 --> 00:07:16,670
Elini çeksen iyi olur
beni götürün bayım.

86
00:07:17,570 --> 00:07:20,706
Bay Cogan.
Hiçbir tartışma olmadı.

87
00:07:20,908 --> 00:07:23,577
Kız su döktü...
küçük bir kaza.

88
00:07:24,177 --> 00:07:25,378
Sorun değil, gördün mü?

89
00:07:36,189 --> 00:07:38,824
Sen orada bekle...
Rabbime hizmet edeceğim.

90
00:07:46,199 --> 00:07:48,803
Dün gece saat kaçtaydın?
İçeri girdin mi, Jim?

91
00:07:50,103 --> 00:07:50,971
Gece yarısı.

92
00:07:51,071 --> 00:07:53,141
Genç ne yaptı?
Brocious oğlum?

93
00:07:53,941 --> 00:07:55,743
Kıvırcık Bill Brocious
onun babasıydı.

94
00:07:55,943 --> 00:07:58,386
Burada dolaştıktan sonra,
Kim olduğunu keşfettim

95
00:07:58,478 --> 00:07:59,848
Onu takip ettim ve geri getirdim.

96
00:08:00,648 --> 00:08:03,115
- Ne alırsınız?
- Sadece kahve.

97
00:08:07,888 --> 00:08:10,689
Ah, Ed var.
Günaydın baba, kız kardeş.

98
00:08:10,758 --> 00:08:12,459
Ed, biraz kahve iç.
Yapamamak.

99
00:08:12,660 --> 00:08:14,537
ona gitmem lazım
acele telgraf ofisi,

100
00:08:14,661 --> 00:08:16,063
ve şu Brocious çocuğunu kontrol et.

101
00:08:16,863 --> 00:08:18,899
Ah, aceleye gerek yok.
Oturmak.

102
00:08:18,999 --> 00:08:20,734
O çocuk hapiste
ücretsiz.

103
00:08:20,834 --> 00:08:21,936
Sanırım bir acele var.

104
00:08:22,936 --> 00:08:24,772
Biraz ara vermeye karar verdim
şehirde kal, ha?

105
00:08:24,972 --> 00:08:27,207
- Bir süre için.
- İyi.

106
00:08:27,607 --> 00:08:29,743
Douchette'in kahvaltısı gibi diyelim
mahkumun hazır olduğu,

107
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
eğer bunu takdir ediyorum
bana getirecekti.

108
00:08:32,045 --> 00:08:35,513
- Bunu yapmak isterim.
- Teşekkür ederim. Peki, sonra görüşürüz.

109
00:08:35,748 --> 00:08:38,519
Bekle oğlum. ile istiyorum
sen konuş. Hemen döneceğim.

110
00:08:42,122 --> 00:08:44,491
Jim, gerçekten buna sahip olduğunu mu düşünüyorsun?
genç adamın dayanması gerekiyor

111
00:08:44,691 --> 00:08:46,394
sadece çünkü
babam bir suçlu muydu?

112
00:08:47,961 --> 00:08:49,697
Kötülük kötülüğü doğurur.
Bir çizgi var.

113
00:08:49,797 --> 00:08:51,732
onu geçersin,
o zaman ödemek zorundasın.

114
00:08:55,068 --> 00:08:58,203
O genç olduğuna dair kanıtın var mı?
Brocious o çizgiyi mi aştı?

115
00:08:59,673 --> 00:09:00,942
Hikayeler duydum.

116
00:09:01,942 --> 00:09:03,678
Ve ne duydum
yeterli kanıttır.

117
00:09:04,678 --> 00:09:06,179
Hatalara yer yok mu?

118
00:09:07,681 --> 00:09:08,849
Benim için değil.

119
00:09:09,049 --> 00:09:11,519
Görüyorsun, kimse gerçekten bilmiyor
kötülükten iyi.

120
00:09:11,719 --> 00:09:12,762
Bu yüzden kanunlar var.

121
00:09:12,886 --> 00:09:14,688
hayatım boyunca oradaydım
ile yaşadı.

122
00:09:14,888 --> 00:09:16,990
Tek yol bu
Kendimden emin olabilirim.

123
00:09:17,190 --> 00:09:20,060
Ne düşünürsen düşün,
Haklı olduğumu biliyorum.

124
00:09:22,029 --> 00:09:24,331
Jim, ne yapacağını merak ediyorum
eğer öğrendiysen yap

125
00:09:24,531 --> 00:09:26,199
bunlardan birini ihlal ettim
senin kanunların.

126
00:09:29,302 --> 00:09:30,403
Sende var mı?

127
00:09:31,905 --> 00:09:33,607
Bilmiyorum.

128
00:09:33,707 --> 00:09:36,343
Sanırım hemen hemen her şeyi yapıyorum
Yapmam gerekeni yaptım.

129
00:09:39,012 --> 00:09:41,749
O zaman saçma bir şeydi
soru, değil mi?

130
00:09:55,829 --> 00:09:56,997
Aç değil misin?

131
00:09:58,799 --> 00:10:00,768
Güzel yemek.

132
00:10:01,068 --> 00:10:03,603
Evet ama kesin
kötü atmosfer.

133
00:10:06,807 --> 00:10:09,443
Çok güzel bir gülümsemen var.
Bu biraz yardımcı oluyor.

134
00:10:09,943 --> 00:10:11,211
O zaman yemek mi?

135
00:10:14,181 --> 00:10:16,216
Çok zaman harcıyorsun
hapishanede mi?

136
00:10:17,216 --> 00:10:19,987
Çok zamanım olup olmadığını sormalısın
hapishane dışında vakit geçirin.

137
00:10:21,354 --> 00:10:23,056
Bu sefer ne yaptın?

138
00:10:23,856 --> 00:10:27,226
Diğer zamanlarda olduğu gibi.
Yanlış soyadım var.

139
00:10:27,761 --> 00:10:30,130
Biliyor musun, babam
gerçekten kötü bir adam.

140
00:10:30,230 --> 00:10:34,199
Ve çok fazla genç adam
onun adını ödünç al ve Kabil gibi yap.

141
00:10:34,702 --> 00:10:39,403
Cogan... Yani, mareşal...
seni ne kadar tutacak?

142
00:10:40,407 --> 00:10:41,842
Bunu söylemek zor.

143
00:10:42,142 --> 00:10:45,478
Gerçekten kötü bir vakası var
hiç görmedim.

144
00:10:45,678 --> 00:10:47,214
Ne vakası?

145
00:10:49,116 --> 00:10:50,818
Ben buna kan açlığı diyorum.

146
00:10:50,918 --> 00:10:52,686
Bağırsakları yiyor
bir adamın,

147
00:10:52,786 --> 00:10:55,556
ve hangisi olduğu önemli değil
bulunduğu yasanın tarafındadır.

148
00:11:00,393 --> 00:11:03,196
Nerede olduğumu anlamıyorsun
hakkında konuşuyoruz, değil mi?

149
00:11:04,131 --> 00:11:08,233
Anladım.
Düşündüğünden daha fazlası.

150
00:11:13,774 --> 00:11:17,075
Ruth, cumartesi günü dans var.

151
00:11:17,210 --> 00:11:18,521
Belki iyi bir zaman
duyurmak

152
00:11:18,745 --> 00:11:21,580
sen ve Jim'in düğün tarihi.
- Biraz sabırsız görünüyorsun.

153
00:11:21,714 --> 00:11:24,551
Sen ve Jim zaten öylesiniz
bir süredir nişanlı.

154
00:11:24,751 --> 00:11:26,818
İnsanlar merak etmeye başlıyor.
- Bu seni rahatsız ediyor mu baba?

155
00:11:27,755 --> 00:11:30,223
Sen en güzel kızsın
Al, Ruth.

156
00:11:30,423 --> 00:11:32,761
En çok biziz
her şey, biz lideriz.

157
00:11:34,061 --> 00:11:37,563
Jim de bizim gibi.
- O da bizim gibi mi baba?

158
00:11:38,365 --> 00:11:40,701
Son zamanlarda izliyorum
o ve ben merak ediyoruz...

159
00:11:41,201 --> 00:11:42,435
ve korkuyorum.

160
00:11:46,306 --> 00:11:49,975
Anlamıyorum... neden?
gitmesine izin mi vermeliyim?

161
00:11:50,210 --> 00:11:51,812
Burası benim kasabam Douchette.

162
00:11:52,312 --> 00:11:55,781
Temiz kalmasını istiyorum...
düzgün insanlar için.

163
00:11:55,916 --> 00:11:59,716
Bay Cogan... Mareşal.
Bu hiç mantıklı değil.

164
00:11:59,920 --> 00:12:01,921
O hoş bir kız.
- Duş.

165
00:12:05,525 --> 00:12:09,262
Güzel, Bay Cogan,
eğer bu senin için en iyisiyse.

166
00:12:15,502 --> 00:12:19,206
Bu onun yanında olmasını sağlar
posta arabası şehirden ayrılıyor.

167
00:12:19,506 --> 00:12:21,108
Evet efendim.

168
00:12:41,829 --> 00:12:44,130
- Ne zamandan beri buradasın?
- Üç gün önce.

169
00:12:45,365 --> 00:12:48,199
Artık beni bulduğuna göre,
bu konuda ne yapacaksın?

170
00:12:48,301 --> 00:12:50,137
Seni bulamadım Cogan.

171
00:12:50,237 --> 00:12:52,305
Buraya gelip duyduğumda
sen mareşaldin,

172
00:12:52,505 --> 00:12:54,141
İçeride hastaydım.

173
00:12:54,241 --> 00:12:57,008
Tek düşünebildiğim şuydu
Sen geri dönmeden önce koşuyordum.

174
00:12:58,211 --> 00:13:00,080
Artık koşmaya başlasan iyi olur.

175
00:13:00,380 --> 00:13:03,415
Eğer benim hakkımda bir şey söyleseydin
bu kasabadaki birine...

176
00:13:03,516 --> 00:13:06,219
Hiçbir şey söylemedim ve
Yapmayacağım.

177
00:13:06,519 --> 00:13:09,222
Ama yapmadığım için değil
Senden daha çok korkuyorum.

178
00:13:09,322 --> 00:13:11,792
oraya gitmek istemiyorum
hakkında yüksek sesle konuşmak.

179
00:13:11,992 --> 00:13:16,426
Mavera... Mavera,
seninle biraz konuşabilir miyim?

180
00:13:31,644 --> 00:13:34,114
Sorun ne, Billy?

181
00:13:34,314 --> 00:13:36,383
Peki, senin için bir şeyim var.

182
00:13:38,351 --> 00:13:39,819
Yani eğer hoşuna giderse.

183
00:13:55,335 --> 00:13:58,805
Billy... çok güzel.

184
00:13:58,906 --> 00:14:01,307
- Gerçekten beğendin mi?
- Evet, çok fazla.

185
00:14:01,441 --> 00:14:04,443
Ama yapmamalıydın
Yap şunu Billy. Ben...

186
00:14:04,644 --> 00:14:07,514
Lütfen Mavera.
Onu almanı istiyorum.

187
00:14:07,714 --> 00:14:08,714
Billy!

188
00:14:14,187 --> 00:14:16,457
Nerede?
Zincir nerede?

189
00:14:17,557 --> 00:14:19,991
Yani... bunu ona verdin!

190
00:14:20,393 --> 00:14:23,262
Onu davadan çıkardı,
sanki bir hırsızmış gibi!

191
00:14:23,396 --> 00:14:27,066
Bay Think, parasını ödeyeceğim.
mağazada çalışıyor.

192
00:14:28,001 --> 00:14:29,202
Gel, geri koyacağım.

193
00:14:31,338 --> 00:14:36,575
- Ah, seni aptal, beceriksiz aptal!
- Düzelteceğim.

194
00:14:37,277 --> 00:14:39,046
Başaracağım.

195
00:14:39,146 --> 00:14:41,213
Bunları birbirine bağlayacağım...
tıpkı... yeni gibi.

196
00:14:43,350 --> 00:14:45,986
- Sende olduğunu söyledi
zincir almak zorunda mıydın? - HAYIR!

197
00:14:47,186 --> 00:14:50,290
Hayır, ona öyle olup olmadığını sordum.
ona sahip olmak isterim.

198
00:14:50,490 --> 00:14:51,490
Ve...

199
00:14:55,528 --> 00:14:58,365
Ve bunun için gittim
Bay Think'e ödeme yapın.

200
00:14:58,465 --> 00:15:01,267
Parasını ödeyeceğim.
Değeri ne kadar?

201
00:15:01,501 --> 00:15:06,505
- Şey... beş dolar.
- Beş dolar.

202
00:15:07,740 --> 00:15:11,211
Bana bunun üzerinde çalıştığını söyledi
kız gösterecekti, Mareşal.

203
00:15:11,511 --> 00:15:13,446
Adın ne dostum?

204
00:15:13,546 --> 00:15:16,315
Dunson...
Dave Dunson.

205
00:15:16,516 --> 00:15:19,219
Bir süre önce
Ben sakin ol.

206
00:15:19,719 --> 00:15:22,454
Şimdi seni uyarıyorum.
Buradan uzak dur.

207
00:15:24,391 --> 00:15:27,759
Onun aldığına inanıyor musun?
Yani suç duyurusunda bulunacak mısın?

208
00:15:28,595 --> 00:15:33,266
Belki de vardır
bunu benimle konuştu.

209
00:15:33,366 --> 00:15:37,404
hiç dinlemiyorum
söylediklerinin yarısı.

210
00:15:37,604 --> 00:15:40,708
Görünüşe göre önemli değilsin
var, Mareşal.

211
00:15:44,244 --> 00:15:45,512
Tutuklusunuz.

212
00:15:47,680 --> 00:15:50,017
Hayır...

213
00:15:50,117 --> 00:15:52,119
Hayır, çalmadım.

214
00:15:52,319 --> 00:15:57,055
ben yapmadım... ve sen
beni kilitlemeyecek.

215
00:16:06,766 --> 00:16:08,066
Durdur onu, Ed!

216
00:16:12,372 --> 00:16:13,573
Bırak beni, Ed.

217
00:17:33,520 --> 00:17:35,988
Bu kadar yeter.
Bu kadar yeter.

218
00:17:42,529 --> 00:17:44,130
Burada neler oluyor?

219
00:17:45,798 --> 00:17:46,798
Ah!

220
00:17:50,337 --> 00:17:51,571
Her ikisini de ilgilendiriyor.

221
00:17:52,172 --> 00:17:54,274
Bu saldırmak için
federal bir memurun

222
00:17:55,175 --> 00:17:56,475
ve onu hırsızlıktan.
- Ne?

223
00:17:57,810 --> 00:17:59,512
Sana söylediğimi yap!
Başlayın.

224
00:18:11,891 --> 00:18:15,761
Hemen döneceğim.
Bir şikayete imza atabilirsiniz.

225
00:18:15,895 --> 00:18:18,498
Belki yapabiliriz
bunu daha sonra konuşuruz.

226
00:18:19,199 --> 00:18:22,968
Sana bir seçenek sunacağım.
Veya öğleden sonra vagonunda,

227
00:18:23,169 --> 00:18:25,005
yoksa seni Billy'ninki olarak ayırtırım
suç ortağı.

228
00:18:25,705 --> 00:18:28,174
Eğer akıllıysan,
çeneni kapalı tut.

229
00:18:28,474 --> 00:18:32,377
İlk önce bir ordu üniformasıydı.
Artık bu bir rozet.

230
00:18:32,512 --> 00:18:36,114
Bir gün bir hata yapacaksın
ve tek başına ayakta dur.

231
00:18:38,451 --> 00:18:39,852
Tamam, Billy orada.

232
00:18:44,891 --> 00:18:48,595
Ed, Bay Cogan'ın
büyük bir hata yaptı...

233
00:18:49,196 --> 00:18:52,199
Ben hırsız değilim.

234
00:18:52,399 --> 00:18:55,333
Bay Think ile konuşabilirsiniz.
ve anlamasını sağla.

235
00:18:55,468 --> 00:18:57,328
Tamam Billy.
Onunla konuşacağım.

236
00:19:06,746 --> 00:19:08,248
Tamam, orada.

237
00:19:55,528 --> 00:19:58,364
- Bunu yapmak zorunda değildin.
- Tutuklanmaya direndi.

238
00:19:58,665 --> 00:20:00,767
Direnmek?
Zar zor ayağa kalkabildi.

239
00:20:00,967 --> 00:20:02,668
Yöntemlerinizi anlayabiliyordum

240
00:20:02,769 --> 00:20:04,837
bu şehir vahşiyken ve
sert bir ele ihtiyacı vardı.

241
00:20:04,937 --> 00:20:07,215
Ama bunu anlamıyorum
ve bundan hoşlanmıyorum.

242
00:20:07,339 --> 00:20:08,275
Beğenmenize gerek yok.

243
00:20:08,475 --> 00:20:10,610
Ayrıca sen çok tecrübesizsin
bunu anlamak için.

244
00:20:10,810 --> 00:20:13,813
umarım asla böyle bir deneyimim olmaz
senin gibi düşünebilmek.

245
00:20:14,013 --> 00:20:16,848
- Nereye gidiyorsun?
- Telgrafhaneye,

246
00:20:17,049 --> 00:20:19,194
bir cevabımız olup olmadığını görmek için
Şu Brocious oğlandan bahset,

247
00:20:19,318 --> 00:20:21,855
senden önce de
yarıya kadar dövüyor.

248
00:20:50,683 --> 00:20:54,021
hiç girmedim
hapisteydim.

249
00:20:54,121 --> 00:20:56,589
O zaman bu fırsat.

250
00:21:07,367 --> 00:21:08,401
Sana da mı zarar verdiler?

251
00:21:14,907 --> 00:21:19,412
Onlarla sen savaştın
seni tutuklamaya mı çalıştı?

252
00:21:19,912 --> 00:21:23,816
Belki biraz var
tartıştık ama fazla değil.

253
00:21:26,018 --> 00:21:28,989
Dövüşte pek iyi değilim.

254
00:21:29,489 --> 00:21:30,857
Eğer peşimden gelirlerse...

255
00:21:33,660 --> 00:21:35,795
Genellikle birini kabul ederim
hapishaneye davet

256
00:21:35,895 --> 00:21:37,930
fazla telaşlanmadan,

257
00:21:38,030 --> 00:21:40,733
ama belki oradayımdır
artık biraz yoruldum.

258
00:21:46,038 --> 00:21:48,509
Buraya geldiğinde ve
seni incitmeye çalışıyorum...

259
00:21:49,909 --> 00:21:52,044
sadece elimden gelenin en iyisini yapıyorum
onu öldürmek için yap.

260
00:21:58,050 --> 00:21:59,050
Otto.

261
00:22:04,457 --> 00:22:05,457
İmzala.

262
00:22:07,527 --> 00:22:12,665
Mareşal,
Billy hakkında hiçbir şey anlamıyorsun.

263
00:22:12,865 --> 00:22:15,001
çünkü buraya uyuyorsun
bir yaşındalar.

264
00:22:15,201 --> 00:22:20,337
Hayatı boyunca burada yaşadı.
Babası yoktu, annesi yoktu.

265
00:22:21,073 --> 00:22:24,674
Biz... biz...
herkes onunla ilgileniyor.

266
00:22:24,977 --> 00:22:27,013
O basittir,
ama o bir suçlu değil.

267
00:22:31,684 --> 00:22:37,023
Prusya'da yürüdü
bazen erkekler köylerden geçer.

268
00:22:37,223 --> 00:22:41,759
Onlar imparatorun askerleriydi.
Onlar ülkenin kanunlarıydı.

269
00:22:41,928 --> 00:22:43,730
Yürümeyi seviyorlardı.

270
00:22:43,830 --> 00:22:46,132
Bazen kazdılar
topraktaki topuklar

271
00:22:46,232 --> 00:22:50,570
ve bazen yürüdüler
buğday tarlalarının arasından.

272
00:22:50,670 --> 00:22:53,540
Ve gelecek yıl...

273
00:22:53,640 --> 00:22:57,677
bazıları öldü
ekmek olmadığı için.

274
00:22:57,777 --> 00:22:58,911
İmzala.

275
00:23:34,881 --> 00:23:37,650
Kuyu! Buna sahip olduğumu sanıyordum
yalnız olurdu.

276
00:23:38,050 --> 00:23:39,118
Bu sen olacaksın.

277
00:23:42,789 --> 00:23:45,056
- Yolculuk nasıldı?
- Sıcak ve tozlu.

278
00:23:45,257 --> 00:23:47,102
Atlara yeterince ver
ayrılmadan önce su.

279
00:23:47,226 --> 00:23:50,036
Bu parayı teslim ettikten sonra
Casper'daki şube yöneticime,

280
00:23:50,262 --> 00:23:52,164
otele mi gidiyorsun
ve hakimi al.

281
00:23:52,264 --> 00:23:54,066
- Tamam aşkım. Onun adı ne?
- Miller.

282
00:23:54,166 --> 00:23:55,902
Mareşal ona bir tane aldı
bir süre önce atandı.

283
00:23:56,102 --> 00:23:57,445
Kendisi olacak
Casper ile bağlantı kurun,

284
00:23:57,669 --> 00:24:01,438
sonra onu buraya getirirsin.
- Aniden bu kadar çabuk oldu, değil mi?

285
00:24:01,908 --> 00:24:03,576
Mareşal bir eylem adamıdır.

286
00:24:03,776 --> 00:24:06,846
Evet, tıpkı şu Dunson denen adam gibi
onu öldürmeye çalıştı,

287
00:24:07,046 --> 00:24:08,280
O zaman anlayabildim.

288
00:24:08,380 --> 00:24:11,951
Ama Billy, öyle görünmüyor
İyi ki kilitli.

289
00:24:12,151 --> 00:24:13,552
Eh, farklı değil.

290
00:24:13,752 --> 00:24:16,121
Ama belki biz daha iyi durumdayız
burada o unsur olmadan.

291
00:24:16,589 --> 00:24:17,991
Belki de en iyisini sen biliyorsundur.

292
00:24:19,191 --> 00:24:21,827
Bayım... ne kadar
ayrılmadan önce?

293
00:24:21,928 --> 00:24:24,429
- Yaklaşık 5 dakika içinde.
- Hemen döneceğim.

294
00:24:37,810 --> 00:24:39,145
Aah.

295
00:24:40,880 --> 00:24:42,048
Daha iyi hissediyor musun?

296
00:24:44,851 --> 00:24:48,218
Kesinlikle.
Harika hissediyorum.

297
00:24:48,888 --> 00:24:52,032
Bana 10 yıl verecekler.
Kendimi harika hissediyorum.

298
00:24:52,158 --> 00:24:54,962
Neyse yine de teşekkürler
ne yaptın.

299
00:24:56,563 --> 00:24:57,830
Bu gerçekten cesurcaydı.

300
00:24:58,998 --> 00:25:00,066
Bu gerçekten aptalcaydı.

301
00:25:00,166 --> 00:25:02,969
Nerede. Ama ben benim olurdum
sana şapkamı çıkarıyorum.

302
00:25:03,169 --> 00:25:04,837
eğer alınmamış olsaydı.

303
00:25:15,014 --> 00:25:17,749
Veda etmeye geldim.
Ayrılıyorum.

304
00:25:19,686 --> 00:25:21,153
Eh, farklı değil.

305
00:25:21,253 --> 00:25:24,789
- Başka seçeneğim yok Bay Dunson.
- Tabii ki değil.

306
00:25:26,125 --> 00:25:29,727
- Mavera nereye gidiyorsun?
- Birini bulacak.

307
00:25:29,996 --> 00:25:32,064
ona kim kolye verebilir
yakalanmadan çalmak.

308
00:25:32,264 --> 00:25:34,133
Cogan gibi konuşmaya başladın.

309
00:25:34,634 --> 00:25:37,003
Sahip olmaya hakkınız yok
beni yargılamak için.

310
00:25:40,239 --> 00:25:43,176
Bakın hiçbir anlamı yok
kendi aralarında kavga etmek.

311
00:25:44,176 --> 00:25:47,146
Şimdi, buraya gitmen gerektiğini düşünmüyorum
veda etmeye geldin.

312
00:25:47,346 --> 00:25:50,306
Kendini sorumlu hissettiğin için buradasın
Kelimenin tam anlamıyla ikisi için de hissediyor, değil mi?

313
00:25:50,849 --> 00:25:54,652
Sanırım çılgın bir fikrim var
seni buradan çıkarmam gerekiyordu.

314
00:25:54,787 --> 00:25:56,222
Bu şaşırtıcı değil.

315
00:25:56,422 --> 00:25:58,358
Bu ilk şey
bu yararlı olmaya başlıyor.

316
00:26:00,693 --> 00:26:04,161
Görmüyor musun? Biz kararlıyız
birbirimize, dördümüz.

317
00:26:04,697 --> 00:26:07,034
Oğlum, bu kulağa benziyor
gerçek kardeş sevgisi.

318
00:26:07,834 --> 00:26:11,370
Bizi ele geçiren şey aşk değil
Birbirimize sarılmak Dunson, bu nefrettir.

319
00:26:11,570 --> 00:26:14,440
Cogan'a ve Cogan'a karşı nefret
herkes onu seviyor ve

320
00:26:14,640 --> 00:26:16,343
diğer tüm şehirlerde
şimdiye kadar neredeydik.

321
00:26:16,943 --> 00:26:20,186
Neden seni dışarı çıkarayım ki?
Nasılsa serbest bırakılacaksınız.

322
00:26:20,379 --> 00:26:23,650
Elbette serbest bırakılacağım
Ben her zaman özgürüm.

323
00:26:24,250 --> 00:26:27,120
Ve sürünerek uzaklaşıyorum ya da dönüyorum
diğer yanak.

324
00:26:27,920 --> 00:26:29,222
Neyse, bundan yoruldum.

325
00:26:30,322 --> 00:26:32,992
Buradan çıkıyorsun oğlum, gidiyorsun
aptal bir aptaldan başka bir şey değil.

326
00:26:33,192 --> 00:26:36,062
O zaman sen daha büyüksün
aptalca, çünkü boynunu dışarı çıkarıyorsun

327
00:26:36,262 --> 00:26:38,498
birisi için ilmikte
bunu bilmiyordun bile.

328
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
Beni yenemezsin
dalga geçiyorsun, Dunson.

329
00:26:40,499 --> 00:26:42,769
Bu konuda dürüstsün
kahraman olmak.

330
00:26:42,969 --> 00:26:44,771
Ah, git buradan.

331
00:26:48,975 --> 00:26:54,178
Dinle, göremiyor musun?
Artık yalnız değiliz.

332
00:26:54,480 --> 00:26:56,215
Giyecek bir şeyimiz var
tutunmak.

333
00:27:08,360 --> 00:27:10,029
Diğer ofisteler.

334
00:27:21,207 --> 00:27:23,043
Posta arabası ayrılana kadar bekleyin.

335
00:27:23,743 --> 00:27:25,612
Tamam aşkım. Ne mutlu sana bacım.

336
00:27:26,112 --> 00:27:27,746
Teşekkür ederim diyebilirsin.

337
00:27:29,015 --> 00:27:30,917
Sen bana yardım et, yardım et
ben dışarı. Teşekkür ederim.

338
00:27:32,451 --> 00:27:34,386
İyi şanslar Billy.

339
00:28:01,981 --> 00:28:05,550
İyi akşamlar Bay Dunson.
Bayanlar sizi bekliyordu.

340
00:28:07,754 --> 00:28:09,155
Hey!

341
00:28:09,255 --> 00:28:11,033
- Bundan hoşlanacağını düşünüyorum!
- Eminim öyledir...

342
00:28:11,157 --> 00:28:13,959
Ed, Mavera'nın ayrıldığını gördü,
ve buraya geliyor.

343
00:28:14,426 --> 00:28:16,195
Hey! Kapının arkasına geçin!

344
00:28:27,840 --> 00:28:28,840
Billy!

345
00:28:39,185 --> 00:28:41,420
- İyi olacak.
- Hadi.

346
00:28:41,620 --> 00:28:42,889
Hadi onu
bir hücreye koyun.

347
00:29:07,479 --> 00:29:10,750
Sanırım bende bir tane var
aranan bir adam haline gelir.

348
00:29:11,450 --> 00:29:13,219
Bunu da giyebilirim.

349
00:29:13,319 --> 00:29:15,688
Her iyi giyimli kötü adam
bunu insan yapar, Billy.

350
00:29:15,988 --> 00:29:17,489
Tamam, seninki nerede?

351
00:29:17,589 --> 00:29:20,592
Ah, evden çıktım
yaklaşık dokuz yıl önce.

352
00:29:20,792 --> 00:29:22,862
Kendim için
koruma, anlıyor musun?

353
00:29:25,364 --> 00:29:26,398
Bunu görüyor musun?

354
00:29:26,598 --> 00:29:28,400
Bu bir silah.
Mermi atıyor.

355
00:29:28,600 --> 00:29:30,036
Bunun söylendiğini duydum.

356
00:29:30,536 --> 00:29:32,271
Atım yolda
caddenin karşısında,

357
00:29:32,471 --> 00:29:33,840
ama burada bazıları var
ön tarafta.

358
00:29:34,240 --> 00:29:36,175
Ne? Onları çalacak mıyız?

359
00:29:36,775 --> 00:29:39,178
Gerçekmiş gibi konuştun
çaresiz, Billy.

360
00:29:39,478 --> 00:29:40,947
Artık posta arabası gidiyor.

361
00:29:54,160 --> 00:29:56,796
Tamam aşkım. Atları alacağım
ve onları arka tarafa götürün.

362
00:29:57,996 --> 00:30:00,166
Beni gören herkes şöyle düşünüyor
dışarı çıkarıldım.

363
00:30:00,266 --> 00:30:01,734
Tamam aşkım.

364
00:30:02,134 --> 00:30:04,570
Hey, arka kapı kilitli.

365
00:30:04,871 --> 00:30:05,872
İşte anahtar.

366
00:30:05,972 --> 00:30:07,239
Haydi, Billy.

367
00:30:54,320 --> 00:30:55,822
Fazladan at ne için?

368
00:30:56,122 --> 00:30:58,724
Billy, kızın şerif yardımcısının elinde olduğunu söylüyor
ofisin boş olduğunu gördüm.

369
00:30:58,925 --> 00:31:00,960
Tutuklanabilir
gitmemize izin verdiğin için.

370
00:31:02,328 --> 00:31:03,462
Hadi.

371
00:33:51,663 --> 00:33:54,100
Hey! Sigortalar! Durmak!

372
00:33:55,267 --> 00:33:56,635
Tamam, dur!

373
00:33:57,636 --> 00:33:59,571
Durmak! Dur yoksa ateş edeceğim!

374
00:34:00,506 --> 00:34:01,607
Onları durduracağım.

375
00:34:05,377 --> 00:34:06,278
Tamam, dur.

376
00:34:12,251 --> 00:34:13,419
Vay!

377
00:34:13,519 --> 00:34:15,354
Tamam aşkım. At onu.

378
00:34:18,890 --> 00:34:20,926
Sen kızı al.
Billy'yi kontrol edeceğim.

379
00:34:28,567 --> 00:34:30,169
Seni dışarı çıkardığımı biliyorlar mı?

380
00:34:30,369 --> 00:34:32,204
Eğer şimdi bilmiyorlarsa,
yakında öğrenecekler.

381
00:34:36,642 --> 00:34:38,210
Gitmek! Hah!

382
00:35:12,511 --> 00:35:16,445
- Vay! - Neden burada duruyorsun?
- Kasabaya geri dönüyorum.

383
00:35:16,548 --> 00:35:19,851
Gitmek! Hah! Hah!

384
00:35:32,431 --> 00:35:34,200
Billy, bu kesinlikle senin günün.

385
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Sadece çalmakla kalmıyorsun
ilk kolyen,

386
00:35:36,602 --> 00:35:39,338
hapishaneden kaçarsın,
posta arabasını soymaya yardım ediyor,

387
00:35:39,638 --> 00:35:42,108
ve kendini vur.

388
00:35:42,708 --> 00:35:44,476
Evet bir günde oluyor.

389
00:35:47,379 --> 00:35:48,580
Nereye gidiyorsun?

390
00:35:49,915 --> 00:35:51,493
Ne yapabileceğime bakacağım
bu parayla yapabilirsin.

391
00:35:51,517 --> 00:35:54,284
- Onu geri getirmeyi mi kastediyorsun?
- Evet, doğru.

392
00:35:57,289 --> 00:36:00,890
Peki, görebiliyorum.
Sen şehre geri dön,

393
00:36:01,126 --> 00:36:02,661
ve sokakta birini durdurun.

394
00:36:02,861 --> 00:36:04,863
"Affedersiniz efendim,
sakıncası var mı diye merak ediyorum

395
00:36:05,063 --> 00:36:06,765
"Bu parayı elimden almak için.

396
00:36:06,965 --> 00:36:08,934
“Görüyorsun, koptum
bu sabah hapisten çıktım

397
00:36:09,134 --> 00:36:10,936
"denedikten hemen sonra
Mareşali öldürmek için.

398
00:36:11,237 --> 00:36:13,072
“Sonra aptal bir araba geliyor
şamandıraya çarpmak

399
00:36:13,272 --> 00:36:15,341
"ve onu doğrudan içeri attım
kucağım,

400
00:36:15,541 --> 00:36:17,809
"ve sonra hemen yola çıktı
şehre geri dönelim.

401
00:36:17,909 --> 00:36:21,113
“Artık uzmanlık alanım cinayet
ve hapisten kaç,

402
00:36:21,413 --> 00:36:24,682
"Gerçekten canım istemiyor.
Anladınız mı efendim? "

403
00:36:33,792 --> 00:36:35,795
Peki kardeşlerim,
şimdi ne yapacağız?

404
00:36:36,595 --> 00:36:37,896
İşte bu, Dunson.

405
00:36:37,996 --> 00:36:40,965
Bundan uzaklaşmalıyız
Billy için bir bandaj.

406
00:36:41,732 --> 00:36:44,536
O milletvekiline ihtiyaçları var
şimdi de buldum.

407
00:36:44,736 --> 00:36:46,572
Ve zamanla
at arabası şehre geri döner,

408
00:36:46,672 --> 00:36:48,274
tam olarak nerede olduğunu biliyorlar
bizi aramaları gerekiyor.

409
00:36:48,674 --> 00:36:51,251
Bir sorun yaşamayacaklar
Bu bölgede bizi takip etmek için.

410
00:36:53,945 --> 00:36:57,914
Daha iyi bir seçeneğimiz yok.
Biz gitsek iyi olur.

411
00:36:58,183 --> 00:36:58,883
Hadi.

412
00:37:06,325 --> 00:37:09,527
- Arabayı sürebilir misin Billy?
- Kesinlikle.

413
00:37:42,060 --> 00:37:43,929
Sana yardım etmeme izin ver, olur mu?

414
00:38:04,650 --> 00:38:06,384
Seni takip ediyoruz Dunson.

415
00:38:10,055 --> 00:38:11,055
Hadi.

416
00:39:17,889 --> 00:39:19,458
İşte döndüler.

417
00:39:19,558 --> 00:39:20,998
Marks Billy'ye vurduğunu söyledi.

418
00:39:21,126 --> 00:39:22,528
umursamayacaklar
hızlı seyahat edebilir.

419
00:39:22,928 --> 00:39:24,763
Eğer onları bunun için alırsak
karanlığı aşmak,

420
00:39:25,063 --> 00:39:26,364
vazgeçebilirler
kavga etmeden.

421
00:41:06,598 --> 00:41:10,167
Merhaba Will...
Billy nasıl?

422
00:41:12,269 --> 00:41:13,204
İyi görünmüyor.

423
00:41:13,404 --> 00:41:14,916
Bir yerlerde daha iyisini yapabiliriz
suyun olduğu yere gel

424
00:41:15,040 --> 00:41:16,909
böylece izleyebiliriz
omzuna.

425
00:41:18,109 --> 00:41:20,677
- Tamam, oraya gel.
- Hadi oğlum.

426
00:41:44,235 --> 00:41:47,437
Parça biraz oluyor
Bu kayalarda takip etmek zor.

427
00:42:25,010 --> 00:42:26,144
Kan.

428
00:42:55,774 --> 00:42:56,874
Vay!

429
00:43:00,045 --> 00:43:02,947
Kantinleri dolduracağım
çocuğu bandajlarken.

430
00:43:04,115 --> 00:43:06,455
Hadi, atları dışarı çıkar
görünüm. Onları oraya götürün.

431
00:43:57,703 --> 00:43:59,871
Nasıl hissediyorsun?

432
00:44:00,171 --> 00:44:03,141
Ah, hissetmiyorum
düşündüğüm kadar.

433
00:44:05,243 --> 00:44:08,515
Biliyor musun, oldukça mutluyum
tüm bunlar oldu.

434
00:44:10,115 --> 00:44:12,085
Artık insanlar beni arayacak.

435
00:44:13,885 --> 00:44:15,521
Artık bir yüzüm var.

436
00:44:16,221 --> 00:44:18,124
Didn't you have a face before?

437
00:44:19,725 --> 00:44:23,996
Hayır, burnum vardı.
bir ağız ve bir çift göz,

438
00:44:24,996 --> 00:44:26,866
ama hiç sahip olmadım
gerçek bir yüzü vardı

439
00:44:28,266 --> 00:44:31,202
çünkü kimse durmadı
bunu fark etmek

440
00:44:31,502 --> 00:44:33,472
ya da iki kez bakmak...

441
00:44:34,773 --> 00:44:36,376
belki Mavera hariç.

442
00:44:37,976 --> 00:44:39,911
Dost canlısı bir yüzün var Billy.

443
00:44:40,011 --> 00:44:42,646
Bu yüzden...
biz arkadaşız.

444
00:44:45,416 --> 00:44:47,621
Onu almalıyız
bir doktor getir.

445
00:44:50,121 --> 00:44:51,823
Biraz su alacağım.

446
00:45:00,899 --> 00:45:03,433
- O nasıl?
- Biraz zayıf.

447
00:45:06,204 --> 00:45:08,308
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

448
00:45:09,908 --> 00:45:11,243
Evet ediyorum.

449
00:45:12,143 --> 00:45:13,444
O iyi bir arkadaş.

450
00:45:17,215 --> 00:45:19,984
Atlara bakmam gerekiyor.
Hemen döneceğim.

451
00:45:55,020 --> 00:45:56,154
Hadi.

452
00:46:00,926 --> 00:46:03,326
Bir arkadaş buluyoruz.
-Cogan mı? Evet.

453
00:46:03,428 --> 00:46:05,396
Görünüşe göre
savaşmak zorundayız.

454
00:46:05,496 --> 00:46:06,731
Hayır.

455
00:46:06,832 --> 00:46:08,967
Hayır silaha sarılıyoruz
ve onlara parayı ver,

456
00:46:09,167 --> 00:46:11,467
sonra onları evlerine gönderiyoruz.
-Sen deli misin?

457
00:46:11,970 --> 00:46:14,380
Dinle evlat, empati yapıyorsun
hayatın boyunca yaşadığın sorunlar.

458
00:46:14,572 --> 00:46:16,940
Farkında olsanız da olmasanız da,
bugün daldın.

459
00:46:17,408 --> 00:46:19,044
Belki ihtiyacın vardır.
Ben değil.

460
00:46:19,244 --> 00:46:20,211
Dinle, Dunson.

461
00:46:20,311 --> 00:46:21,779
İyi ve
bu dünyadaki kötülük

462
00:46:21,980 --> 00:46:24,315
birlikte dolaşmayın
sırtlarında işaretler var.

463
00:46:24,515 --> 00:46:27,285
Artık dört küçüğüz
bir sığınak arayanlar.

464
00:46:27,385 --> 00:46:28,886
Cogan bizi zorladı

465
00:46:28,987 --> 00:46:30,956
ve en dolusu bizde var
onu öldürme hakkı.

466
00:46:31,156 --> 00:46:33,258
Kimse bunu yapmama izin vermiyor
yapmak istemediğim şey.

467
00:46:33,358 --> 00:46:34,559
Cogan bile değil.

468
00:46:34,759 --> 00:46:37,902
Rahibe, bununla konuşmak ister misin?
Kahramanımızın kafası karışık mı?

469
00:46:38,396 --> 00:46:39,997
Belki haklıdır.

470
00:46:42,200 --> 00:46:43,840
Hadi.
Billy'yi buradan çıkaralım.

471
00:46:46,537 --> 00:46:47,537
Hadi oğlum.

472
00:46:50,942 --> 00:46:51,942
Hadi.

473
00:47:33,284 --> 00:47:34,886
Tamam aşkım. Orada kal.

474
00:47:34,986 --> 00:47:37,288
Onları yere at Cogan.

475
00:47:37,388 --> 00:47:39,357
Hadi! Onları yere atın!

476
00:47:43,594 --> 00:47:44,896
Tamam aşkım.

477
00:47:44,996 --> 00:47:47,165
Fayton şoförü oldun
biraz heyecanlı,

478
00:47:47,365 --> 00:47:48,133
ve bunu düşürdü.

479
00:47:48,333 --> 00:47:49,267
Düşürdün mü?

480
00:47:49,967 --> 00:47:51,102
Biz sadece kızı istedik.

481
00:47:51,302 --> 00:47:54,572
Kafanda yumuşak olmalısın
buna inandığımızı düşünmek.

482
00:47:54,772 --> 00:47:57,175
Sana hiçbir anlamı olmadığını söylemiştim.
Dunson. Bırak onu öldüreyim.

483
00:47:57,275 --> 00:47:58,409
HAYIR!

484
00:47:59,444 --> 00:48:00,978
Şimdi dinle, Cogan...

485
00:48:01,179 --> 00:48:04,249
biliyorsun ve ben biliyorum
tam olarak ne olduğunu.

486
00:48:04,549 --> 00:48:06,617
Bunu da biliyoruz
kimse bunu hak etmiyor

487
00:48:06,817 --> 00:48:08,253
hayvanlar avlandığında.

488
00:48:08,953 --> 00:48:10,388
Belki vardır
şehirdeki bazı insanlar

489
00:48:10,588 --> 00:48:12,423
tercihi olanlar
senin gibi kan emiciler ama ben değil.

490
00:48:18,029 --> 00:48:21,500
Bu son kez
yarı yolda buluşuruz bayım.

491
00:48:22,500 --> 00:48:23,935
Şimdi atına biniyorsun.

492
00:48:34,079 --> 00:48:36,047
Şimdi sen uzaklaş!

493
00:49:07,612 --> 00:49:09,714
Peki kardeşler, şimdi ne olacak?

494
00:49:09,914 --> 00:49:13,050
Şimdi sürüyoruz. Haydi, Billy.

495
00:49:28,199 --> 00:49:30,468
Tekrar arabayı mı düşünüyorsun?
şimdi şehirden ayrıldı mı?

496
00:49:30,568 --> 00:49:33,071
Kesinlikle, şimdi yakınlarda olmalı
Casper çıkışı olsun.

497
00:49:33,171 --> 00:49:34,672
Hah! Hadi!

498
00:50:25,490 --> 00:50:26,624
Yine aldın.

499
00:50:27,825 --> 00:50:29,327
Bize silahlarınızı verin.

500
00:50:30,327 --> 00:50:32,162
Yaşlı adam Flynn mutlu olacak
tekrar görülebilir.

501
00:50:32,262 --> 00:50:33,898
Sadece bir tane aldı
kalp krizi...

502
00:50:33,998 --> 00:50:35,700
Dedim ki: silahlarınızı bize verin!

503
00:50:40,371 --> 00:50:43,439
- Nereye gidiyorsun?
- Onların peşinden gidiyorum.

504
00:50:43,508 --> 00:50:45,444
Hayır yapmıyorsun.
Onları yeterince ileri ittin.

505
00:50:46,444 --> 00:50:48,179
O şeyi yere bırak.

506
00:50:48,279 --> 00:50:50,715
O parayı hiç umursamıyorlar
diye sordu, değil mi Perkins?

507
00:50:51,116 --> 00:50:52,150
Hayır.

508
00:50:52,250 --> 00:50:53,551
Dunson'a inanıyor musun?

509
00:50:53,651 --> 00:50:55,353
Artık bunun hiçbir önemi yok.

510
00:50:55,453 --> 00:50:58,623
O 4'ünü hiç kalmayıncaya kadar ittin
kaçmaktan başka seçeneği vardı.

511
00:50:58,723 --> 00:51:01,458
Şimdi onları aramak istiyorsun,
onların sefaletinden besleniyor.

512
00:51:01,692 --> 00:51:03,637
Sonuçta onu bize verdiler
para, Mareşal.

513
00:51:03,861 --> 00:51:05,839
Yasal hale gelebilirsin
yaptığın şey yüzünden mi vuruldun?

514
00:51:06,063 --> 00:51:07,863
"Yasal". kelime bu
hoşuna gidiyor değil mi?

515
00:51:08,032 --> 00:51:10,242
Belki vurulurum
ama biraz daha zaman kazanıyorum.

516
00:51:10,435 --> 00:51:11,836
O halde Perkins'e silahını geri ver.

517
00:51:12,036 --> 00:51:14,540
Sonra uzun yapıyoruz
yavaş yavaş şehre geri dönüyoruz.

518
00:51:15,540 --> 00:51:16,974
Şu kemeri gevşet.

519
00:51:23,348 --> 00:51:24,482
Ed, dikkat et!

520
00:51:28,418 --> 00:51:31,322
Başka seçeneğim yoktu.
Bunu hatırlıyorsun.

521
00:51:32,690 --> 00:51:34,468
Bence çok fazla değil
içi yırtılmış, Ed,

522
00:51:34,592 --> 00:51:35,626
ama gayet iyi gidiyor
kanama.

523
00:51:36,926 --> 00:51:38,063
Onu eve götür.

524
00:51:38,763 --> 00:51:41,499
Ve eğer sorarlarsa,
o zaman onlara açıkça anlatın.

525
00:51:41,699 --> 00:51:44,968
Ah, dürüst olacağım
Mareşal. Buna güvenebilirsin.

526
00:51:45,770 --> 00:51:48,773
Eğer onlara yetişirsen,
Umarım seni öldürürler.

527
00:52:03,288 --> 00:52:05,655
- Hemen döneceğim.
- Tamam Billy.

528
00:52:16,701 --> 00:52:18,669
Neden bana bakıyorsun?

529
00:52:21,206 --> 00:52:23,908
Cogan'ı uzun zamandır tanıyorsun, değil mi?

530
00:52:25,476 --> 00:52:27,045
Onu sen de tanıyordun...

531
00:52:28,246 --> 00:52:31,417
belki başka biriyle
başka bir şehirde yüz.

532
00:52:32,317 --> 00:52:34,252
Ama seni korkutmadı.

533
00:52:34,352 --> 00:52:37,388
Ve ne yaptıysa,
seni değiştiremezdi.

534
00:52:38,088 --> 00:52:42,758
- Neden sorumdan kaçıyorsun?
- Neden sormak zorundaydın?

535
00:53:03,381 --> 00:53:04,415
Gabe...

536
00:53:05,115 --> 00:53:09,585
Ah, hadi bunu unutalım.
Zaten yakında ayrılacağız.

537
00:53:12,723 --> 00:53:15,526
Neden? Çünkü sana soruyorum
cevap vermez mi?

538
00:53:30,675 --> 00:53:31,576
Billy.

539
00:53:31,776 --> 00:53:32,777
O bu tarafta.

540
00:53:39,850 --> 00:53:42,320
Eğer bunu istiyorsan
nefes almaya devam ediyor,

541
00:53:42,420 --> 00:53:43,654
silahlarınızı bırakın.

542
00:53:48,693 --> 00:53:50,227
Billy!

543
00:53:57,768 --> 00:53:58,869
O öldü.

544
00:53:58,969 --> 00:54:00,338
Ah, Cogan.

545
00:54:03,974 --> 00:54:06,744
Tamam, kaldır onu. Hadi gidelim.

546
00:55:37,067 --> 00:55:38,869
Tamam, hadi, atlardan in.

547
00:56:07,832 --> 00:56:09,634
Ruth, ben...

548
00:56:09,734 --> 00:56:14,569
Kardeşin için üzgünüm.
O...o anlamadı.

549
00:56:16,006 --> 00:56:19,009
Ah, dava açmayacağım
gönderin veya buna benzer bir şey.

550
00:56:19,109 --> 00:56:20,911
Bu sabah öldü.

551
00:56:33,724 --> 00:56:37,425
Ama Ruth yanılıyordu!
Kaçmalarına izin vermek istedi!

552
00:56:49,874 --> 00:56:52,410
Hepiniz hazır görünüyorsunuz

553
00:56:52,610 --> 00:56:55,679
Bay Cogan'ın tekrar kendisine izin vermesi
kanunların arkasına saklanın.

554
00:56:56,280 --> 00:56:58,649
Sanırım sana sahibim
bir şey söylesem iyi olur.

555
00:56:58,749 --> 00:57:00,718
Mavera, daha iyisini yapabilirsin
çeneni kapalı tut.

556
00:57:01,018 --> 00:57:03,588
O benim şehrime geldi
bir Birlik memuru

557
00:57:03,788 --> 00:57:06,791
ve sıkıyönetim kurdu.

558
00:57:06,991 --> 00:57:09,828
Mareşal kanunu... bu onun kanunuydu.

559
00:57:10,728 --> 00:57:12,730
Kardeşim ve diğerleri
ona karşı savaştı

560
00:57:13,230 --> 00:57:15,266
istediğini aldı.

561
00:57:15,966 --> 00:57:18,669
Eğer onları durduramazsa
bir şekilde başka bir yol buldu.

562
00:57:18,869 --> 00:57:21,405
İnsanları bile öldürdü.

563
00:57:22,006 --> 00:57:25,276
Sonra beni kullandı
diğerlerine örnek.

564
00:57:25,976 --> 00:57:28,279
Askerleri bana şiddet uyguladı!

565
00:57:29,779 --> 00:57:32,081
Ve sonra...
- Neden onlara söylemiyorsun?

566
00:57:32,249 --> 00:57:34,551
Billy'ye nasıl soğukkanlı davrandı
onu sırtından vur.

567
00:57:34,751 --> 00:57:35,753
Şimdi, Brocious...

568
00:58:08,619 --> 00:58:10,120
Hepiniz özgürsünüz
gitmek.

569
00:58:10,220 --> 00:58:14,757
Tutuklanmasını sağlayacağız.
Suçlama cinayet olacak.

570
00:58:15,693 --> 00:58:16,827
Onu bir hücreye koyun.

571
00:58:21,966 --> 00:58:26,133
Seni üniformasız bulduğumu söyledim
veya arkasına saklanacak bir rozet.

572
00:58:32,242 --> 00:58:35,646
Bir cevap istiyordun.
Artık ona sahipsiniz.

573
00:58:50,828 --> 00:58:54,165
Onun asla kendi
yeni bir yüz göster.

574
00:58:54,765 --> 00:58:56,667
O benim arkadaşımdı.

575
00:58:59,036 --> 00:59:00,705
Onu gömeceğim.

576
00:59:34,606 --> 00:59:44,906
Felemenkçe altyazılı Neşeli Ayaklar